-
1 Border Gate Patrol
American: BGPУниверсальный русско-английский словарь > Border Gate Patrol
-
2 border patrol
-
3 border patrol sector
Military: BPSУниверсальный русско-английский словарь > border patrol sector
-
4 border patrol station
Military: BPSУниверсальный русско-английский словарь > border patrol station
-
5 National Border Patrol Council
American: NBPCУниверсальный русско-английский словарь > National Border Patrol Council
-
6 охранять границу
1) General subject: patrol a border2) Mass media: guard the border ( line) -
7 пограничный патруль
Русско-английский большой базовый словарь > пограничный патруль
-
8 воздушное патрулирование границы
Русско-английский политический словарь > воздушное патрулирование границы
-
9 граница
сущ.Русское существительное граница используется для обозначения границы любого типа территориального разделения. Английские соответствия различают типы границ, которые обозначаются разными словами.1. border — граница (имеет наиболее общее значение; нередко включает в себя значение существительного boundary; однако обозначает не только разделительную линию, но и прилегающие к ней по обе стороны территории): border towns — пограничные города; on the border — на границе; northern (old, new) borders — северные (старые, новые) границы; а strongly guarded border — хорошо охраняемая граница; a village on the border between two countries — селение на границе между двумя странами; border incidents — пограничные инциденты; border zone — пограничная зона; along the border — вдоль границы; within one's own borders — в пределах собственных границ; to cross the border — пересечь границу/перейти границу; to patrol the borders — нести пограничную службу; to live not far from the border — жить недалеко от границы The border runs along the river. — Граница проходит по реке. We were met at the border. — Нас встретили на границе. Не waited for us on the border. — Он ждал нас на границе. They travelled along a border road. — Они ехали по дороге, идущей вдоль границы./Они ехали вдоль границы. The guards at the border post would not let him in/through. — Пограничники на пограничном посту не пропустили его. His results were on the border line. — Его результаты были едва удовлетворительными.2. boundary , boundaries — граница, разделительная межа (используется, когда речь идет о границе между более мелкими территориями внутри страны; предполагает вполне определенные географические пределы, признаваемые и соблюдаемые обеими сторонами; boundaries используется, когда пределы сопряженных территорий определены достаточно точно и могут быть нанесены на карту): the boundary between our farms — граница между нашими фермами; the boundary between these villages — граница между этими деревнями; the boundary between these towns — граница между этими городами; а boundary stone — межевой знак; to draw a boundary — провести границу The boundary between our farms followed the line of the river. — Граница между нашими фермами проходила вдоль реки. Where are the boundaries of his land? — Где граница его земель? Не stopped the car on the boundary of the city/the city boundary. — Он оставил машину на границе города. Не marked the boundaries of the football field with white paint. — Он обозначил границы футбольного поля белой краской. We stayed within the boundaries of the city walls. — Мы оставались в границах старой городской стены. The boundaries of human knowledge. — Границы человеческого знания./Границы знаний человека. They disagreed about the boundaries of political parties. — У них были разные мнения относительно состава политических партий.3. frontier — граница, рубеж (используется для обозначения территориального разделения между странами, штатами и другими типами территорий, более крупных, чем в случае boundary; frontier предполагает укрепленную и охраняемую разделительную полосу с действующим паспортным режимом и таможенной службой; frontier может быть укреплена, например, минным полем, проволочным заграждением со стороны одной страны, что не предполагает таких же укреплений со стороны другой страны): a natural frontier — естественный рубеж; long (well-protected) frontiers — длинные (хорошо защищенные) границы; a frontier town — приграничный город; France's Italian frontier — франко-итальянская граница/граница между Францией и Италией; Russia's Polish frontier — русско-польская граница/граница между Россией и Польшей; to cross the frontier — пересечь границу They were shot trying to cross the frontier. — Они были застрелены при попытке пересечь границу./Их застрелили при попытке пересечь границу. Sweden has frontiers with Norway and Finland. — Швеция граничит с Норвегией и Финляндией. A frontier guard stopped them. — Их остановила пограничная охрана./ Их остановили пограничники. The frontiers of medical knowledge are being pushed further outward as time goes on. — С течением времени расширяются границы познаний в области медицины. The place is close to the frontier between France am Belgium. — Это место недалеко от границы между Францией и Бельгией. -
10 пограничный дозор
Military: border patrol (патруль), frontier patrol -
11 пограничник
1) General subject: frontier guard, border patrol agent2) Military: frontier sentry, frontiersman3) Law: border guard -
12 пограничный наряд
1) General subject: border patrol unit2) Military: border squad -
13 Группа поиска, экстренной медицинской помощи и спасения пограничной службы США
Abbreviation: borstar (Border Patrol Search, Trauma, and Rescue)Универсальный русско-английский словарь > Группа поиска, экстренной медицинской помощи и спасения пограничной службы США
-
14 Пограничная служба США
USA: US Border Patrol (http://www.lenta.ru/news/2010/08/02/appelbaum/)Универсальный русско-английский словарь > Пограничная служба США
-
15 патрульный пограничный самолёт
Military: border patrol aircraftУниверсальный русско-английский словарь > патрульный пограничный самолёт
-
16 пограничники
General subject: border patrol -
17 пограничный патруль
Military: border patrolУниверсальный русско-английский словарь > пограничный патруль
-
18 пограничный патрульный БЛА
Military: border patrol droneУниверсальный русско-английский словарь > пограничный патрульный БЛА
-
19 пункт пограничного дозора
Military: border patrol stationУниверсальный русско-английский словарь > пункт пограничного дозора
-
20 резкий рост
1) General subject: fast growth, marked jump (http://www.asiaone.com/Business/My+Money/Property/Story/A1Story20090205-119657.html), sharp increase (http://articles.cnn.com/2011-03-04/world/mexico.reverse.migration_1_mexican-migrants-border-patrol-agents-tucson-sector?_s=PM:WORLD), skyrocketing growth (http://www.clinicaltoday.com/articles/Skyrocketing-growth-of-the-CRO-market.html), spike (a spike in the number of private liquor stores in the province - резкий рост числа)2) Banking: soaring3) Business: expansive growth, jump
- 1
- 2
См. также в других словарях:
border — I n. 1) to draw, establish, fix a border 2) to cross, slip across a border 3) to patrol a border 4) a closed; common; disputed; fixed; open; recognized; unguarded border 5) a border between 6) across, over a border (to smuggle goods across a… … Combinatory dictionary
Border guard — Border Guard, Border Patrol, Border police, or Frontier police is a national security agency that performs border control, i.e., enforces the security of national borders. In various states these forces have different official names,… … Wikipedia
Border Patrol (TV series) — Border Patrol is a New Zealand reality television series, focusing on customs, MAF and New Zealand Immigration Service.International broadcasting* In Australia, the series airs under the name Border Patrol NZ , and currently airs Tuesdays at… … Wikipedia
Border Guard Service of Russia — ( ru. Пограничная служба России) is a branch of Federal Security Service of Russia tasked with patrol of the Russian border. Border Guards were created in the Russian Empire in the 18th century, however, the origin of the Russian border service… … Wikipedia
border patrol — See: Customs and Border Protection (CBP) Category: Immigration → How to Become a U.S. Citizen Category: Immigration → How to Get a Green Card Category: Immigration → Visas & Visiting the United States Nolo’s Plain … Law dictionary
Patrol boat — This article is about the naval vessel. For the Australian TV series, see Patrol Boat (TV series). Canadian Forces Kingston class Patrol boat … Wikipedia
Border Patrol (disambiguation) — In State Security *Border Guard *United States Border PatrolIn television *Border Patrol (TV series), a New Zealand reality television programIn film *The Border Patrol (film), a 1928 film starring Harry Carey *Border Patrol (1943 film), a 1943… … Wikipedia
Border Patrol — United States Border Patrol Intégrée depuis 2003 dans l US Customs and Border Protection, l US Border Patrol avait été créée en 1928, avec seulement 450 agents pour contrôler plusieurs milliers de kilomètres de frontières entre les États Unis et… … Wikipédia en Français
patrol — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ routine ▪ special (BrE) ▪ armed ▪ foot ▪ Every police car and foot patrol in the area is on full alert … Collocations dictionary
Border Protection, Anti-terrorism, and Illegal Immigration Control Act of 2005 — The Border Protection, Anti terrorism, and Illegal Immigration Control Act of 2005 (USBill|109|H.R.|4437) was a bill in the 109th United States Congress. It was passed by the United States House of Representatives on December 16, 2005 by a vote… … Wikipedia
Patrol Air Cushion Vehicle — PACV redirects here. For the airport in Alaska with that ICAO code, see Merle K. (Mudhole) Smith Airport. PACV cruising through swamp area Class overview Name … Wikipedia
